القاب يسوع في إنجيل القديس متى - الأخوات الدومنيكيّات للقديسة كاترينة السّيانيّة

اعداد الأخت نازك خالد متي الدومنيكية

الألقاب هي كلمات علائقية تسُتعمل نتيجة العلاقات واختبار الانسان للآخر. عاش يسوع مع الناس، فأعطوه القاباً مختلفة ومتعددة. ونحن اليوم، ما هي الالقاب التي سنعطيها ليسوع؟ هل ممكن أن نعطي اللقب الملائم ليسوع في زمن ما عاد يؤمن بالعلاقات بل يبُ جَِّل العزلة والانفرادية؟ من هو يسوع بالنسبة لنا اليوم؟

في الجدول أدناه، مجموعة الالقاب التي اعطتها ليسوع الجماعة المتاَّوية. تسُتعمل الالقاب 103 مرة ليسوع في إنجيل متى ) 28 اصحاح(؛ هناك 14 لقب ليسوع، بعض الالقاب تتكرر بكثرة والقليل منها يرد لمرة واحدة فقط. تم إدراج الالقاب باليونانية مع الترجمة العربية ،و رقم الآيات والسياق الذي ورد فيه اللقب، كما هو موضح في الجدول:

السياق	الآية	اللقب
تقديم نسب يسوع في الانجيل	1 :1	Χριστοῦ المسيح
تقديم نسب يسوع في الانجيل	1 :1	υἱοῦ Δαυεὶδ إبن داود
تقديم نسب يسوع في الانجيل	1 :1	υἱοῦ Ἀβραάμ إبن ابراهيم
في تسلسل النسب: مريم التي ولدت يسوع الذي “يدُعى المسيح”	16 :1	Χριστός المسيح
في ترتيب الانساب “…من سبي بابل الى المسيح “…	17 :1	τοῦ Χριστοῦ المسيح
قصة “ميلاد يسوع المسيح “…	18 :1	Χριστοῦ المسيح
“سيدعون اسمه “…من سيدعوه؟ هل هي الجماعة التي عرفته؟	23 :1	Ἐμμανουήλ عمانوئيل
المجوس يسألون: اين ملك اليهود؟”	2 :2	βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ملك اليهود
هيرودس يسأل: “أين يولد المسيح؟”	4 :2	ὁ Χριστὸς المسيح
يسوع يسكن الناصرة ليتم ما قيل “سيدُعى ناصرياً”	23 :2	Ναζωραῖος ناصرياً
الله يسمي يسوع وقت العماد	17 :3	ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός ابني الحبيب
المجرب يسأل يسوع “إن كنت ابنالله …	2 :4	Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ ابن الله
المجرب يسأل يسوع “إن كنت ابن الله …	6 :4	Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ إبن الله
يسوع: ليس كل من يقول يا رب يا رب	21 :7	Κύριε Κύριε يا سيد يا سيد
يا سيد يا سيد باسمك تنبأنا	22 :7	Κύριε Κύριε يا سيد يا سيد
الابرص يدعو يسوع	2 :8	Κύριε يا سيد
قائد المئة يدعو يسوع لشفاء خادمه	6 :8	Κύριε يا سيد
قائد المئة يدعو يسوع لشفاء خادمه	7 :8	Κύριε يا سيد
كاتب يريد ان يتبع يسوع	19 :8	Διδάσκαλε معلم
تلميذ آخر يريد ان يتبع يسوع )دفن الاب(	21 :8	Κύριε يا سيد
التلاميذ ينادون يسوع في السفينة	25 :8	Κύριε يا سيد
الممسوسان: ما لنا ولك يا ابن الله؟	29 :8	Υἱὲ τοῦ Θεοῦ إبن الله

يسوع يقول عن نفسه: لابن الانسان سلطان ليغفر الخطايا	6 :9	ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
الفريسيون: لماذا يأكل معلمكم مع العشارين”	11 :9	διδάσκαλος معلم
الاعميان يناديان يسوع ليفتح اعينهما	27 :9	υἱὸς Δαυείδ. ابن داود
الاعميان يدعوان يسوع ليشفيهما	28 :9	Κύριε سيد
يسوع: مجيء ابن الانسان يسبقه اضطهاد	23 :10	ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
يوحنا يسمع باعمال المسيح	2 :11	τοῦ Χριστοῦ المسيح
يسوع عن نفسه: ابن الانسان	19 :11	ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
لا أحد يعرف الآب الا الأبن * 3	27 :11	ὁ Υἱὸς Υἱὸν الابن
يسوع: الانسان سيد السبت	8 :12	ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
الجموع تتعجب وتسمي يسوع ابن داؤد بعد شفاء الاعمى والاخرس	23 :12	ὁ υἱὸς Δαυείδ ابن داؤد
يسوع: من قال كلمة على ابن الانسان	32 :12	τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
يسوع: ابن الانسان سيكون في قلب الارض 3 ايام	40 :12	ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
يسوع: الذي يزرع الزرع هو ابن الانسان	37 :13	ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
يسوع: ابن الانسان سيرسل ملائكته ….	41 :13	ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
الناس: اليس هذا ابن النجار؟	55 :13	ὁ τοῦ τέκτονος υἱός ابن النجار
بطرس يسال يسوع: ان كنت انت هو …فمرني ان اجيء اليك على الماء	28 :14	Κύριε سيد
بطرس يطلب من يسوع ان ينجه	30 :14	Κύριε سيد
الذين كانوا في القارب: بالحقيقة انت ابن الله	33 :14	Θεοῦ Υἱὸς εἶ ابن الله
المرأة الكنعانية	22 :15	Κύριε سيد
المرأة الكنعانية	22 :15	υἱὸς Δαυείδ· ابن داؤد
المرأة الكنعانية	25 :15	Κύριε سيد
المرأة الكنعانية	27 :15	Κύριε سيد
يسوع: ماذا يقول الناس عن ابن الانسان؟	13 :16	τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
بطرس يعلن من هو ابن الانسان	16 :16	ὁ Χριστὸς المسيح
بطرس يعلن من هو ابن الانسان	16 :16	ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντοςابن الله الحي
يسوع يوصي التلاميذ الا يخبروا احدا انه المسيح	20 :16	ὁ Χριστός المسيح
بطرس يعاتب يسوع	22 :16	Κύριε سيد
يسوع: سيجيء ابن الانسان في مجد ابيه	27 :16	ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
يسوع: مجيء ابن الانسان في ملكوته	28 :16	τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
صوت من السحابة: ابني الحبيب	5 :17	ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ابني الحبيب
يسوع: لا تخبروا احدا الى ان يقوم ابن الانسان	9 :17	ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
يسوع: اين الانسان سيتألم	12 :17	ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
رجل: ارحم ابني يا سيد لانه مصاب بالصرع	15 :17	Κύριε سيد
يسوع: سيسلم ابن الانسان	22 :17	ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان

جباة الضريبة: اما يوفي معلمكم الضريبة؟	24 :17	διδάσκαλος معلم
بطرس يسال: يا سيد كم مرة يخطأ اخي؟	21 :18	Κύριε سيد
شاب يسال: ايها المعلم ماذا اعمل من الصلاح..؟	16 :19	Διδάσκαλε المعلم
يسوع: سيسلم ابن الانسان الى رؤساء الكهنة …	18 :20	ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
يسوع: ابن الانسان جاء ليخدم	28 :20	ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
الاعميان يصيحان يسوع	30 :20	Κύριε سيد
الاعميان يصيحان يسوع	30 :20	υἱὸς Δαυίδ. ابن داؤد
الاعميان يصيحان يسوع	31 :20	Κύριε سيد
الاعميان يصيحان يسوع	31 :20	υἱὸς Δαυίδ. ابن داؤد
الاعميان يطلبان ان يبصرا	33 :20	Κύριε سيد
الجموع في اورشليم تهتف ليسوع اوشعنا	9 :21	τῷ υἱῷ Δαυίδ ابن داؤد
الجموع تجيب: هذا هو النبي	11 :21	ὁ προφήτης النبي
الجموع: المجد لابن داؤد	15 :21	τῷ υἱῷ Δαυίδ ابن داؤد
الفريسيون يقولون ليسوع عن دفع الجزية	16 :22	Διδάσκαλε معلم
الصدوقيون يسالون يسوع عن القيامة	24 :22	Διδάσκαλε معلم
احد الفريسيين يسال يسوع لحرجه عن اعظم الوصايا	36 :22	Διδάσκαλε معلم
يسوع: لكم سيد واحد هو المسيح	10 :23	ὁ χριστός· المسيح
يسوع: مجيء ابن الانسان يكون مثل البرق	27 :24	τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· ابن الانسان
يسوع: علامات مجيء ابن الانسان	30 :24	τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
يسوع: علامات مجيء ابن الانسان	30 :24	τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
يسوع: اليوم والساعة لا يعرفها احد ولا الابن	36 :24	ὁ υἱός, الابن
يسوع: ما يحدث عند مجيء ابن الانسان	37 :24	τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
يسوع: ما يحدث عند مجيء ابن الانسان	39 :24	τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
يسوع: ابن الانسان ياتي في ساعة لا تنتظرونها	44 :24	ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
يسوع: متى جاء ابن الانسان في مجده …	31 :25	ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
يسوع: ابن الانسان يسلم في الفصح	2 :26	ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
يسوع: قولوا جاءت ساعتي وساتناول الفصح مع تلاميذ ي	18 :26	Ὁ διδάσκαλος المعلم
التلاميذ يسالون عن الخائن …	22 :26	κύριε سيد
يسوع: ابن الانسن سيموت	24 :26	υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
يسوع: ابن الانسن سيموت	24 :26	υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
يهوذا يسال يسوع: هل انا هو يا معلم؟	25 :26	ῥαββί رابي
يسوع: جاءت الساعة فيها يسلم ابن الانسان	45 :26	ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
رئيس الكهنة يسال: هل انت المسيح ابن الله	63 :26	ὁ χριστὸς. المسيح
رئيس الكهنة يسال: هل انت المسيح ابن الله	63 :26	ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ابن الله
يسوع: سترون ابن الانسان جالساً عن يمين الله	64 :26	τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ابن الانسان
الجموع او الجنود تنمروا على يسوع: تنبأ ايها المسيح من ضربك؟	68 :26	χριστέ المسيح
جارية تقول ان بطرس كان مع يسوع الناصري	71 :26	Ναζωραίου الناصري
بطرس يقول للجارية: لا اعرف هذا الانسان	74 :26	ἄνθρωπον الانسان
الحاكم يسال يسوع: هل انت ملك اليهود؟	11 :27	ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ملك اليهود
بيلاطس يلقب يسوع بالمسيح امام الشعب	17 :27	χριστόν المسيح
بيلاطس يسال الجموع: ماذا افعل بيسوع الذي يقال له المسيح	22 :27	χριστόν المسيح
جنود الحاكم يستهزأون بيسوع ويدعونه: ملك اليهود	29 :27	βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων ملك اليهود
لافتةفوق راس يسوع مكتوب عليها: ملك اليهود	37 :27	ὁ βασιλεῦς τῶν Ἰουδαίων ملك اليهود
المارة يشتمون يسوع: ان كنت ابن الله	40 :27	υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ ابن الله
المارة يستهزأون بيسوع: هو ملك اسرائيل فلينزل	42 :27	βασιλεὺς Ἰσραήλ ملك اسرائيل
المارة: توكل على الله وقال انا ابن الله، فلينقذه	43 :27	Θεοῦ εἰμι υἱός ابن الله
القائد وجنوده الذين يحرسون يسوع: هذا كان ابن الله	54 :27	θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος. ابن الله

بالطبع كل لقب له معناه وأهميته الدلالية في النص. لكن هناك بعض الالقاب التي تتكرر أكثر مثل “ابن الإنسان” الذي يتكرر 28 مرة. ما يثير الانتباه أن يسوع فقط يستعمل هذا اللقب عن نفسه. أول مرة يسُتعمل اللقب في 9: 6 حيث يبين يسوع أن لإبن الانسان سلطان أن يغفر الخطايا؛ ويسُتعمل النص آخر مرة في 26: 46 حيث يقول يسوع ان الناس سيرون “ابن الانسان” جالساً عن يمين الله. بقية المرات التي يسُتعمل فيها اللقب تشير الى الآلام التي سيعانيها ابن البشر، من جهة. ومجيء يسوع الثاني من جهة أخرى.

ممكن أن نسأل عن بقية الالقاب: